Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5696

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Humaid at-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él— que fue preguntado sobre el salario del sangrador (hachcham), y respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas por Abu Taiba, a quien le dio dos sa' de comida e intercedió por él ante sus amos, quienes entonces le redujeron lo que solían cobrarle diariamente». Y dijo: «Lo mejor con lo que os podéis tratar son las ventosas y el incienso marino (al-Qust al-Bahri)». También dijo: «No torturéis a vuestros hijos presionando sus gargantas para tratar la angina; usad más bien el incienso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ trató con generosidad al practicante de la ventosa y recomendó una atención adecuada.

Explicación de palabras difíciles
ventosa (hijama)

Tratamiento en el que se extrae sangre de la piel mediante una copa.

sâ’

Medida tradicional de alimentos; el Profeta ﷺ entregó al practicante dos de estas medidas.

al-Qust al-Bahri

Planta aromática, también conocida como costus indio, que se utilizaba entonces como remedio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del pago al practicante de la ventosa que es lícito remunerar los servicios médicos permitidos. El Profeta ﷺ le dio alimentos e intercedió ante sus amos, lo que pone de relieve el cuidado de los trabajadores y el alivio de sus cargas. Los tratamientos mencionados son recomendaciones dentro de su contexto médico histórico; no sustituyen la evaluación de un profesional ni son una instrucción para aplicar un tratamiento sin los conocimientos adecuados.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga justamente a las personas por su trabajo y trátalas con dignidad.
  2. Alivia las cargas de quienes dependen de otros cuando puedas contribuir a ello.
  3. Cuando enfermes, busca atención adecuada y procura que te trate alguien con la debida preparación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.