Sahih al-Bukhari, hadiz 5705
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Ibn Fudayl, nos relató Husayn, de Amir, de Imran ibn Husayn —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«No hay ruqya excepto para el mal de ojo o la fiebre». Se lo mencioné a Sa'id ibn Yubayr, y este dijo: Nos relató Ibn Abbas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se me presentaron las naciones; pasaba un profeta acompañado de un pequeño grupo, y otro profeta sin nadie con él. Hasta que se alzó ante mí una gran multitud. Pregunté: “¿Quiénes son estos? ¿Es esta mi comunidad?”. Se me respondió: “Este es Moisés y su pueblo”. Se me dijo: “Mira hacia el horizonte”. Y he aquí que una muchedumbre llenaba el horizonte. Luego se me dijo: “Mira aquí y allá en los confines del cielo”, y vi una multitud que colmaba todo el horizonte. Se me dijo: “Esta es tu comunidad, y de ellos setenta mil entrarán al Paraíso sin rendición de cuentas”. Luego entró sin aclararles quiénes eran. La gente comenzó a comentar y dijeron: “Somos nosotros quienes hemos creído en Allah y seguido a Su Mensajero; por tanto, esos somos nosotros o nuestros hijos nacidos en el Islam, pues nosotros nacimos en la Yahiliyya”. Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien salió y dijo: «Son aquellos que no piden ruqya, no creen en agüeros ni se cauterizan, sino que confían plenamente en su Señor». Entonces Ukasha ibn Mihsan preguntó: «¿Estoy yo entre ellos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Sí». Luego se levantó otro hombre y preguntó: «¿Y yo estoy entre ellos?». El Profeta ﷺ respondió: «Ukasha se te ha adelantado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tawakkul consiste en confiar en Allah sin recurrir a supersticiones ni a medios prohibidos.
Súplica o recitación para pedir protección o curación; aquí se refiere a pedirle a otra persona que la realice.
Tratamiento médico que consiste en cerrar una herida o una zona mediante calor.
Superstición que considera una señal —como el vuelo de un ave— un presagio.
Los eruditos explican que el mérito especial de los setenta mil reside en su firme confianza en Allah y en que se apartan de la superstición. La formulación sobre la ruqya se refiere a pedirla, no a realizar una ruqya permitida; otras narraciones confirman que la ruqya con palabras lícitas está permitida. Buscar tratamiento tampoco queda excluido: el Profeta ﷺ animó a procurar la curación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten los tratamientos lícitos, siempre que se reconozca a Allah como el Sanador último.
- Pide ayuda a Allah y confía en Él, también cuando busques un tratamiento adecuado.
- Evita los presagios y las supersticiones; toma decisiones basadas en la fe, el conocimiento y el buen consejo.
- Practica la ruqya con súplicas permitidas y mantén el corazón orientado hacia Allah como el Sanador.
Esta narración menciona tratamientos como la miel y la cauterización, y ayuda a aclarar que confiar en Allah no excluye el tratamiento.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Esta narración enseña a confiar en Allah y buscar Su ayuda, una enseñanza central que también aparece aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.