Sahih al-Bukhari, hadiz 5706
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Humaid bin Nafi', de Zainab, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella— que a una mujer se le murió su esposo y se le enfermó el ojo. Se lo mencionaron al Profeta ﷺ y le hablaron sobre el uso del kohl, pues temían por su ojo. Entonces él dijo:
«Antes, una de vosotras permanecía en su casa con las peores ropas —o en la peor de sus casas con sus ropas— y si pasaba un perro, le arrojaba estiércol. ¡No! Cuatro meses y diez días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa el período de duelo establecido y no usa kohl.
Una viuda tenía molestias en los ojos y se preguntó al Profeta ﷺ si podía usar kohl por temor a que sus ojos sufrieran daño.
Polvo oscuro que se aplica alrededor de los ojos.
Período de espera prescrito que una mujer observa después del fallecimiento de su esposo.
El período de duelo y espera de una viuda, tal como se menciona en el Corán.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una viuda no usa adornos como el kohl durante su iddah. La comparación con las antiguas y severas prácticas de duelo deja claro que las normas islámicas sustituyeron esas prácticas excesivas por un plazo establecido. Los eruditos analizan si cabe una excepción cuando el tratamiento es necesario; ante una necesidad médica concreta, se debe consultar a un erudito cualificado.
- Tras el fallecimiento del esposo, observa la iddah prescrita de cuatro meses y diez días, salvo que el embarazo determine otro plazo.
- Evita los adornos durante el período de duelo y, si tienes problemas de salud, consulta a un experto sobre los tratamientos necesarios.
- No sustituyas las directrices islámicas por prácticas de duelo excesivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.