Sahih al-Bukhari, hadiz 5707
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Dijo Affan: Nos relató Salim ibn Hayyan, nos relató Sa'id ibn Mina', quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio (sin la voluntad de Allah), ni mal augurio por aves, ni Hamah, ni mal augurio en el mes de Safar; y huye del leproso como huyes del león».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita las supersticiones, toma en serio el riesgo de contagio y confía en Allah.
La creencia de que una enfermedad se transmite por sí sola, independientemente de la voluntad de Allah.
Una superstición preislámica sobre un ave que supuestamente estaba asociada con la muerte o la desgracia.
El segundo mes del calendario lunar islámico; el hadiz rechaza la idea de que ese mes traiga desgracia por sí mismo.
Los eruditos clásicos explican que la enfermedad no tiene poder independiente y que, en última instancia, los beneficios y los daños están bajo la voluntad de Allah. La advertencia de mantenerse alejado de quien padece lepra también confirma que se pueden tomar precauciones y que no es necesario exponerse imprudentemente al riesgo de contagio. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes no equiparan el tawakkul con abandonar las precauciones permitidas; rechazan la superstición y atribuir poder independiente a los presagios.
- Ante la enfermedad, toma precauciones razonables y confía en que el resultado está en manos de Allah.
- No bases tus decisiones en supuestos días de mala suerte, aves u otros presagios.
- Protege a los demás manteniendo una distancia adecuada cuando padezcas una enfermedad contagiosa.
Esta narración también aborda el rechazo de los presagios y aclara cómo la confianza en Allah se combina con la acción.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Este hadiz ofrece indicaciones adicionales sobre la enfermedad y las precauciones, en consonancia con la advertencia de mantenerse alejado de la lepra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.