Sahih al-Bukhari, hadiz 5722
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
Me narró Sa'id ibn 'Ufair, nos narró Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: Cuando se rompió el casco sobre la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ, su rostro se cubrió de sangre y se le rompió un diente incisivo, Alí traía agua en su escudo mientras Fátima lavaba la sangre de su rostro. Cuando Fátima —la paz sea con ella— vio que la sangre aumentaba más que el agua, tomó una estera, la quemó y aplicó las cenizas sobre la herida del Mensajero de Allah ﷺ, y así se detuvo el sangrado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima detuvo el sangrado del Profeta ﷺ con fibras de estera quemadas.
La herida se produjo durante la batalla de Uhud: el casco del Profeta ﷺ se rompió, su rostro quedó ensangrentado y se le quebró un diente.
Un diente situado junto a los incisivos; aquí se refiere a un diente del Profeta ﷺ que se quebró.
Un objeto protector que Ali usó para llevar agua al Profeta ﷺ herido.
Una estera trenzada que aquí se quemó para presionar la ceniza sobre la herida.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido atender heridas y buscar medios adecuados para ello. El relato describe una acción práctica de Fátima; no convierte el uso de ceniza en una recomendación médica general. Ante una lesión, se debe actuar con cuidado y recurrir a la ayuda apropiada.
- Ayuda de inmediato a la persona herida y procura que alguien le acerque los recursos necesarios.
- Observa cómo evoluciona la herida y adapta los cuidados con prudencia.
- No tomes automáticamente un ejemplo transmitido como recomendación general de tratamiento; ante una lesión grave, busca atención médica profesional.
Este relato cuenta que las mujeres atendían a los heridos durante la batalla y llevaban agua; así, guarda relación con la ayuda prestada al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)En él, Ibn Abbas menciona tres tratamientos; en conjunto, estos relatos muestran que la atención médica puede adoptar distintas formas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.