Sahih al-Bukhari, hadiz 5730
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Ámir: que Úmar partió hacia Ash-Sham y, al llegar a Sargh, le llegó la noticia de que había estallado una epidemia en Ash-Sham. Entonces Abdurrahmán ibn Auf le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si oís que ha estallado en una tierra, no vayáis hacia ella; y si estalla en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita entrar en una zona afectada por una epidemia y no huyas de ella.
Umar se dirigía a Sham y, al llegar a Sargh, oyó que allí había estallado una epidemia. Abdur-Rahman ibn Awf le transmitió las instrucciones del Profeta ﷺ.
La región histórica de Siria y las zonas circundantes.
Un lugar en la ruta entre el Hiyaz y Sham.
Un brote de enfermedad que se propaga entre las personas de una zona.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe entrar en una zona afectada ni salir de ella para escapar de la epidemia. Esta instrucción protege a la comunidad frente a una mayor propagación y concuerda con la adopción de medidas preventivas, sin dejar de confiar en Allah. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación de esta regla dentro de las normas más amplias sobre la prevención del daño y el cumplimiento de las autoridades competentes.
- No viajes a una zona donde haya una epidemia y sigue las medidas de salud pública vigentes.
- Si se produce un brote, quédate donde estás y no te marches únicamente para escapar de él; sigue las indicaciones de expertos y autoridades competentes.
- Toma medidas preventivas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
Esta narración sahih también trata de evitar el riesgo de contagio y complementa la instrucción sobre viajar hacia una zona afectada o salir de ella.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Esta narración aclara que el contagio no actúa por sí solo, aunque siguen vigentes las medidas preventivas contra las epidemias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.