Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5727

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, nos relató Qatada, que Anas ibn Malik les narró que unas personas o hombres de las tribus de 'Ukl y 'Uraina llegaron ante el Mensajero de Allah ﷺ, profesaron el Islam y dijeron:

«¡Oh Profeta de Allah! Nosotros somos gente de ganado y no somos gente de agricultura». El clima de Medina les resultó perjudicial, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se les diera un rebaño de camellos y un pastor, y les mandó salir con ellos para que bebieran de su leche y su orina. Partieron hasta llegar a la zona de Al-Harra, pero renegaron del Islam después de haberlo aceptado, mataron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ y se llevaron el rebaño. Cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, envió a quienes los persiguieran tras sus huellas y ordenó que se les cauterizaran los ojos con hierro candente, se les cortaran las manos y fueran abandonados en la zona de Al-Harra hasta que murieron en ese estado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los recién llegados bebieran leche y orina de camello.

Contexto y motivo

Unos hombres de las tribus de 'Ukl y 'Uraina llegaron a Medina, encontraron que su clima no les sentaba bien y recibieron camellos para alojarse fuera de la ciudad y beber su leche y orina. Después apostataron, mataron al pastor y robaron los camellos.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-darʿ

Personas que se ganan la vida principalmente con la ganadería y la cría de animales.

Al-Harra

Una zona cerca de Medina con campos de lava oscuros y ásperos.

Marcar los ojos

Un castigo corporal grave mencionado en este relato; no es una instrucción para que particulares impongan castigos por su cuenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron este relato al tratar la medicina y las normas jurídicas sobre represalias y castigos. Subrayaron que la actuación estaba relacionada conjuntamente con asesinato, robo y apostasía violenta, no con la enfermedad ni con la búsqueda de tratamiento. La descripción no autoriza a particulares a aplicar tales castigos: los fallos penales corresponden a una autoridad competente y requieren pruebas legales. Los juristas también debatieron el uso de la orina de camello como tratamiento; de ello no se desprende una recomendación general ni que sustituya la atención médica profesional.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una enfermedad, busca atención adecuada y consulta los remedios tradicionales con un profesional de la salud cualificado.
  2. No confundas un caso penal histórico con un permiso para tomarse la justicia por mano propia; deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
  3. Trata con cuidado a los visitantes y a los enfermos, pero establece límites claros cuando alguien amenace o perjudique a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.