Sahih al-Bukhari, hadiz 5729
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Abdul Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid ibn al-Jattab, de Abdullah ibn Abdullah ibn al-Hárith ibn Naufal, de Abdullah ibn Abbás: que Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— partió hacia Sham. Cuando llegó a Sargh, le salieron al encuentro los comandantes del ejército, Abu Ubaida ibn al-Yarrah y sus compañeros, y le informaron que una epidemia había estallado en la tierra de Sham. Dijo Ibn Abbás: Entonces Úmar dijo:
«Llamadme a los primeros emigrantes». Los llamó, les consultó y les informó que la epidemia había estallado en Sham, y ellos discreparon. Algunos dijeron: «Has salido para un asunto y no creemos que debas desistir de él». Otros dijeron: «Contigo está el resto de la gente y los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, y no creemos que debas exponerlos a esta epidemia». Él dijo: «Retiraos de mi presencia». Luego dijo: «Llamadme a los Ansar». Los llamé y les consultó; siguieron el mismo camino que los emigrantes y discreparon como ellos habían hecho. Él dijo: «Retiraos de mi presencia». Luego dijo: «Llamadme a quienes estén aquí presentes de los ancianos de Quraish, de los emigrantes de la Conquista». Los llamé y no hubo entre ellos ni dos hombres que discreparan; dijeron: «Opinamos que debes regresar con la gente y no exponerlos a esta epidemia». Entonces Úmar anunció a la gente: «Por la mañana estaré montando para partir, así que preparaos para partir también». Abu Ubaida ibn al-Yarrah dijo: «¿Acaso huyes del decreto de Allah?». Úmar respondió: «¡Ojalá otro lo hubiera dicho, oh Abu Ubaida! Sí, huimos del decreto de Allah hacia el decreto de Allah. ¿Acaso no ves que si tuvieras camellos que descendieran a un valle con dos laderas, una fértil y otra árida, si pastaran en la fértil lo harían por el decreto de Allah, y si pastaran en la árida lo harían por el decreto de Allah?». Entonces llegó Abd ar-Rahman ibn Auf, quien había estado ausente por algunos asuntos, y dijo: «Tengo conocimiento sobre esto. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Si oís de ella [la peste] en una tierra, no entréis en ella; y si estalla en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella”». Úmar alabó a Allah y luego regresó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar combinó la confianza en Allah con la precaución frente a una epidemia.
Umar ibn al-Khattab viajaba hacia Sham cuando, en Sargh, se enteró de que había una epidemia allí. Consultó a varios grupos de compañeros; después, Abd al-Rahman ibn Awf transmitió la guía profética sobre entrar en una zona afectada por una epidemia o salir de ella.
La región histórica del Levante, que incluye territorios de la actual Siria y países vecinos.
Un brote de enfermedad que se propaga por una zona.
Lo que Allah determina; las decisiones humanas y las precauciones también están comprendidas en Su decreto.
Los eruditos deducen de esta narración que confiar en Allah es compatible con tomar precauciones permitidas: regresar de una zona a la que la epidemia aún no ha llegado no supone negar el decreto divino. La guía prohíbe entrar en una zona afectada y salir de ella para escapar del contagio. Los juristas clásicos la consideran una base para medidas que limiten la propagación; para ello, consultar a personas expertas y fiables resulta útil. En general, las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta guía profética, aunque difieren en algunos detalles sobre su aplicación a situaciones concretas.
- Durante una epidemia, sigue las indicaciones fiables y no viajes a una zona afectada.
- Toma precauciones sin pensar que por ello quedas fuera del decreto de Allah.
- Consulta a personas con conocimiento y experiencia antes de tomar una decisión importante.
Esta narración también expresa la prohibición de entrar en una zona afectada por un brote de peste o salir de ella para escapar de la enfermedad.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Esta narración cuenta lo ocurrido con Umar en Sargh y contextualiza su decisión de no continuar hacia la zona afectada.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Este hadiz contiene una guía relacionada con evitar el contagio y amplía el tema de la precaución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.