Sahih al-Bukhari, hadiz 5731
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nu'aym al-Muyammir, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ni el Mesías (Ad-Dayyal) ni la peste entrarán en Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protege Medina del Dajjal y de la peste.
El falso mesías que, según las tradiciones islámicas, traerá grandes tribulaciones antes de la Hora Final.
Enfermedad epidémica contagiosa; aquí se menciona la peste como una prueba.
La ciudad del Profeta ﷺ, que en este hadiz goza de una protección especial.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una protección especial de Medina frente al Dajjal y la peste. Relacionan esa protección con las virtudes de la ciudad, sin concluir por ello que sus habitantes estén a salvo de toda enfermedad o tribulación. El hadiz destaca la protección de Allah y la condición especial de Medina.
- Reconoce la condición especial de Medina y habla con respeto de los lugares sagrados.
- Ante el temor a una enfermedad, busca la protección de Allah y, al mismo tiempo, toma precauciones responsables.
- Lee sobre las señales de la Hora Final a partir de fuentes fiables y sin sensacionalismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.