Sahih al-Bukhari, hadiz 5732
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ásim, me relató Hafsa bint Sirín, quien dijo: Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— me preguntó:
«¿De qué murió Yahya?». Respondí: «De la peste». Entonces dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “La peste es martirio para todo musulmán”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere a causa de la peste recibe la recompensa del martirio.
Enfermedad contagiosa grave que el relato menciona como causa de muerte.
Una recompensa especial de Allah; aquí se refiere a la recompensa en la otra vida, no a una orden de combatir.
Los eruditos explican que aquí el martirio se refiere a la recompensa en la otra vida. Esto no significa que quien muere de peste quede automáticamente sujeto a las mismas normas que quien cae en el campo de batalla. El relato anima a tener paciencia y confiar en Allah ante las pruebas, sin buscar la enfermedad ni dejar de recibir atención médica.
- Ten paciencia y sigue confiando en Allah cuando te afecten la enfermedad o la pérdida.
- Busca atención adecuada y protege a los demás del contagio; confiar en Allah no excluye tomar precauciones.
- Pide misericordia por quienes han fallecido a causa de una enfermedad grave y consuela a sus seres queridos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.