Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5733

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Málik, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El que muere de una enfermedad abdominal es mártir, y el que muere de peste es mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere de una enfermedad abdominal o de la peste alcanza la categoría de mártir.

Explicación de palabras difíciles
al-mabtun

Persona que muere a causa de una enfermedad abdominal grave.

al-mat'un

Persona que muere de la peste.

mártir

Persona a quien Allah concede la recompensa del martirio; esto no significa automáticamente que se apliquen todas las normas relativas a quien cae en combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que morir de una enfermedad abdominal o de la peste es una forma de martirio fuera del campo de batalla. Explican que se trata de una promesa de recompensa junto a Allah, mientras que siguen aplicándose las normas habituales para lavar y enterrar a una persona fallecida. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen esto del martirio en el campo de batalla, para el que existen normas rituales específicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten paciencia durante la enfermedad y sigue pidiendo a Allah curación y recompensa.
  2. Ofrece apoyo práctico a quienes padecen enfermedades abdominales graves o la peste, y sigue las precauciones adecuadas.
  3. Reconoce que la recompensa final está en manos de Allah y habla con respeto de quienes han fallecido por enfermedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.