Sahih al-Bukhari, hadiz 5747
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Nos narró Jálid ibn Majlad, nos narró Sulaimán, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Abu Salama decir: Escuché a Abu Qatada decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«El sueño verdadero proviene de Allah y la pesadilla proviene del Shaitán. Por lo tanto, si alguno de vosotros ve algo que le desagrada, que sople tres veces al despertar y busque refugio en Allah contra su mal, pues así no le causará daño». Abu Salama añadió: «Yo solía ver sueños que me resultaban más pesados que una montaña, pero desde que escuché este hadiz, ya no me preocupan en absoluto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca refugio en Allah después de una pesadilla y déjala atrás.
Un sueño bueno; el hadiz lo atribuye a Allah.
Un sueño desagradable o una pesadilla, atribuido en esta narración a Satanás.
Pedir a Allah protección contra el mal del sueño.
Los eruditos clásicos explican que el creyente no tiene por qué quedarse atrapado en el miedo tras una pesadilla: al despertar, sopla tres veces y busca refugio en Allah. El sueño no demuestra que vaya a ocurrir el suceso temido. La narración también enseña que los sueños buenos pueden suscitar gratitud, mientras que los desagradables no son motivo para dejarse dominar por el miedo.
- Si te despiertas de una pesadilla, sopla tres veces y pide a Allah protección contra su mal.
- No cuentes una pesadilla a todo el mundo ni permitas que domine tu día.
- Toma un sueño bueno como ocasión para agradecer a Allah, sin tratarlo como una predicción segura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.