Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5755

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No existe la tiyara (agüero), y lo mejor de ella es el fa'l». Se preguntó: «¿Y qué es el fa'l, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «La palabra buena que uno de vosotros escucha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y elogia las palabras esperanzadoras.

Explicación de palabras difíciles
Tiyara

Superstición por la que se considera que una señal, como un ave o un suceso, anuncia algo malo.

Fa'l

Palabra esperanzadora que alguien oye y que le anima, sin creer que determine el futuro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que rechazar la Tiyara significa no atribuir a los presagios una influencia propia ni basar decisiones en ellos. La Fa'l está permitida y es recomendable cuando una palabra positiva inspira esperanza, mientras se mantiene la confianza en Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la superstición no debe servir de fundamento para actuar; una palabra esperanzadora no es una predicción ni sustituye la oración, la conducta prudente o el tawakkul.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un supuesto mal presagio controle tus decisiones; decide con sensatez y confianza en Allah.
  2. Di palabras esperanzadoras que animen a los demás, sin presentarlas como predicciones.
  3. Cuando oigas una palabra alentadora, da gracias y sigue confiando en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.