Sahih al-Bukhari, hadiz 5755
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No existe la tiyara (agüero), y lo mejor de ella es el fa'l». Se preguntó: «¿Y qué es el fa'l, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «La palabra buena que uno de vosotros escucha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y elogia las palabras esperanzadoras.
Superstición por la que se considera que una señal, como un ave o un suceso, anuncia algo malo.
Palabra esperanzadora que alguien oye y que le anima, sin creer que determine el futuro.
Los eruditos clásicos explican que rechazar la Tiyara significa no atribuir a los presagios una influencia propia ni basar decisiones en ellos. La Fa'l está permitida y es recomendable cuando una palabra positiva inspira esperanza, mientras se mantiene la confianza en Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la superstición no debe servir de fundamento para actuar; una palabra esperanzadora no es una predicción ni sustituye la oración, la conducta prudente o el tawakkul.
- No permitas que un supuesto mal presagio controle tus decisiones; decide con sensatez y confianza en Allah.
- Di palabras esperanzadoras que animen a los demás, sin presentarlas como predicciones.
- Cuando oigas una palabra alentadora, da gracias y sigue confiando en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.