Sahih al-Bukhari, hadiz 5756
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay contagio [sin la voluntad de Allah] ni agüeros, pero me complace el buen augurio: la palabra hermosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y valoró las palabras esperanzadoras.
La creencia de que una enfermedad se transmite a otros por sí sola e independientemente de Allah.
Superstición que consiste en considerar una señal como mal augurio y abandonar planes por ello.
Una palabra buena o esperanzadora que fomenta la confianza y el optimismo.
Los eruditos explican que la afirmación sobre 'Adwa no significa que deban ignorarse las enfermedades ni los riesgos de contagio: la enfermedad no ocurre fuera del decreto de Allah, y la enseñanza islámica reconoce que las causas desempeñan un papel. Se rechaza la Tiyara porque un supuesto presagio no tiene poder propio. Al-Fa'l es recomendable cuando una palabra buena inspira esperanza, sin considerarla una predicción ni una garantía. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre las precauciones permitidas y la superstición prohibida.
- No dejes que un supuesto mal augurio determine tus decisiones; confía en Allah y actúa con prudencia.
- Usa palabras amables y esperanzadoras para animarte a ti mismo y a los demás.
- Toma precauciones razonables ante las enfermedades, sin creer que las causas actúan fuera del decreto de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.