Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5785

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, nos informó Abd al-A'la, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Ocurrió un eclipse solar mientras estábamos con el Profeta ﷺ. Él se levantó arrastrando su vestimenta con prisa hasta llegar a la mezquita. La gente se reunió y él rezó dos unidades de oración, tras lo cual el eclipse terminó. Luego se volvió hacia nosotros y dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; por tanto, si ven algo de ello, recen e invoquen a Allah hasta que se despeje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ exhortó a realizar la oración y a suplicar.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración.

signos de Allah

Fenómenos de la creación que recuerdan el poder de Allah.

súplica

Una invocación personal en la que alguien pide ayuda o misericordia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración del eclipse se realiza cuando se observa un eclipse solar o lunar, y que se debe invocar a Allah hasta que el eclipse haya terminado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos aspectos de la forma de la oración, pero reconocen la oración del eclipse como un acto de adoración prescrito. La pronta salida del Profeta ﷺ muestra que, ante un signo de este tipo, uno se vuelve hacia la adoración; arrastrar una prenda en este caso no constituye una norma de vestimenta independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando observes un eclipse, realiza la oración del eclipse y dirígete a Allah con súplicas.
  2. Deja que un fenómeno natural llamativo te recuerde a Allah y a la adoración.
  3. Apresúrate a orar sin dar más importancia a la ropa o a la apariencia que a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.