Sahih al-Bukhari, hadiz 5790
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Salim ibn 'Abd Allah, que su padre le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras un hombre arrastraba su izar por el suelo, fue tragado por la tierra y seguirá hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección». Yunus lo corroboró transmitiéndolo de Az-Zuhri. Sin embargo, Shu'ayb no lo elevó al Profeta al transmitirlo de Az-Zuhri. Me relató 'Abd Allah ibn Muhammad, nos relató Wahb ibn Yarir, nos informó mi padre, de su tío, Yarir ibn Zayd, quien dijo: Estaba con Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar en la puerta de su casa cuando dijo: Escuché a Abu Huraira decir que escuchó al Profeta ﷺ narrar algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre que arrastraba su ropa por el suelo por arrogancia fue tragado por la tierra.
Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Engullido por la tierra y hundido en ella.
Los eruditos clásicos explican que arrastrar la ropa por arrogancia es un pecado grave y advierten del castigo mencionado en el relato. Distinguen esto de llevar ropa larga sin arrogancia: los textos sobre las prendas que quedan por debajo de los tobillos se consideran en conjunto, con especial atención a la intención y a evitar la soberbia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la valoración jurídica precisa, pero reconocen que la arrogancia está prohibida y es censurable.
- Elige ropa con modestia y no la conviertas en un medio para impresionar a los demás.
- Al vestir, no te fijes solo en el aspecto externo: examina también la intención que hay detrás de tus decisiones.
- Evita comportarte con altivez y pide a Allah que te proteja de la arrogancia.
Este relato sahih menciona el severo castigo, el Día de la Resurrección, para quien arrastra su ropa por arrogancia.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Este relato advierte contra llevar ropa por debajo de los tobillos y ayuda a situar el tema más amplio de la vestimenta y la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.