Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5795

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Ibn Uyaina, de Amr, quien escuchó a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ fue a ver a Abdullah ibn Ubay después de que este fuera introducido en su tumba. Ordenó que lo sacaran, y así se hizo; lo colocaron sobre sus rodillas, sopló sobre él de su propia saliva bendita y lo vistió con su camisa. Y Allah sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cubrió a Abdullah ibn Ubayy con su propia camisa.

Contexto y motivo

El hadiz relata que el Profeta ﷺ acudió a Abdullah ibn Ubayy después de que lo colocaran en su tumba y pidió que lo sacaran.

Explicación de palabras difíciles
Abdullah ibn Ubayy

Un conocido líder de los hipócritas de Medina.

su camisa

Prenda del propio Profeta ﷺ con la que cubrió el cuerpo de Abdullah.

sopló sobre él con su saliva

La narración describe que el Profeta ﷺ sopló sobre él, pero no explica más detalles sobre el acto concreto.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan este episodio junto con las narraciones sobre la camisa del Profeta ﷺ. Señalan que entregó esa camisa a petición del hijo de Abdullah ibn Ubayy y que el gesto estaba relacionado con la esperanza de que intercediera por él. Los eruditos no deducen de ello una regla general según la cual haya que sacar a los difuntos de sus tumbas ni repetir este acto.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los difuntos con dignidad y sigue las normas islámicas vigentes para los ritos funerarios.
  2. Entrega ropa u otros bienes con una intención sincera, sin convertirlo en un rito religioso establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.