Sahih al-Bukhari, hadiz 5822
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Me narró Muhammad, quien dijo: Me informó Majlad, nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ prohibió el ishtimal as-samma' y que un hombre se siente en postura de ihtiba' vistiendo una sola prenda sin que nada de ella cubra sus partes íntimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas formas de vestir que dejan descubiertas las partes íntimas.
Una forma de envolver una prenda alrededor del cuerpo en la que los brazos quedan inmovilizados o el cuerpo no queda suficientemente cubierto.
Una postura sentada en la que la persona acerca las rodillas al cuerpo y las rodea con los brazos o las mantiene juntas con una tela.
Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición de esta narración se refiere principalmente al riesgo de que las partes íntimas queden a la vista o de que la postura impida mantener una cobertura adecuada. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas hacen hincapié en cubrir la ‘awrah’; sus límites precisos varían según la situación y entre hombres y mujeres. La formulación deja claro que una prenda de una sola pieza no está prohibida por sí misma, siempre que garantice la cobertura exigida.
- Al sentarte o agacharte, comprueba que la ropa siga cubriendo tu ‘awrah’.
- Elige ropa y posturas que mantengan la modestia sin depender de una cobertura fortuita.
- Ayuda con amabilidad a los niños y a otras personas a entender cómo vestirse adecuadamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.