Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5823

Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Um Khalid bint Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Ishaq ibn Sa'id, de su padre, Sa'id ibn Fulan —que es 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As—, de Umm Khalid bint Khalid: Se le trajeron al Profeta ﷺ unas vestimentas, entre las cuales había una pequeña Khamisa negra. Entonces dijo:

«¿A quién creéis que deberíamos vestir con esto?». La gente guardó silencio, y él dijo: «Traedme a Umm Khalid». Fui traída en brazos, pues era una niña pequeña en aquel momento. El Profeta ﷺ tomó la Khamisa con sus propias manos, me la puso y dijo: «¡Que vivas tanto tiempo que esta ropa se desgaste y tengas que remendarla muchas veces!». En la prenda había un bordado verde o amarillo, y él dijo: «¡Oh Umm Khalid! Esto es Sanah». Y «Sanah» en lengua abisinia significa «hermoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vistió a Umm Jálid con esmero y le dirigió una súplica de bendición.

Explicación de palabras difíciles
khamisa

Una especie de manto o túnica, en este caso negra y adornada con un motivo de color.

Ablī wa-akhlikī

Una súplica de bendición para que Umm Jálid viviera mucho tiempo y su ropa se desgastara y remendara por el uso frecuente.

sanah

Una palabra abisinia que aquí significa «hermoso».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato el trato tierno del Profeta ﷺ con los niños: hizo que llevaran a Umm Jálid ante él, la vistió con sus propias manos y le habló con amabilidad. La súplica de bendición es una petición para que tuviera una vida larga y usara mucho la ropa; no garantiza una duración de vida determinada. El relato también muestra que se puede utilizar y explicar una palabra de otra lengua cuando su significado es claro. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí una norma específica sobre la vestimenta, pero valoran la amabilidad con los niños y regalarles ropa apropiada.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica atención personal a los niños y trátalos con paciencia y cariño.
  2. Al regalar ropa o cualquier otro obsequio, expresa una sincera súplica de bendición.
  3. Explica con amabilidad las palabras desconocidas para que los demás comprendan su sentido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.