Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5831

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Layla

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Hudhaifa se encontraba en Al-Mada'in y pidió agua. Entonces, un jefe local le trajo agua en un recipiente de plata, pero él se lo arrojó y dijo:

«No se lo he arrojado sino porque le prohibí usarlo y no dejó de hacerlo». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El oro, la plata, la seda y el dibaj son para ellos en este mundo, y para vosotros en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhayfa rechazó el uso de un recipiente de plata para beber.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mada'in

Lugar del actual Irak donde se encontraba Hudhayfa.

dibaj

Una variedad de seda tejida y valiosa.

señor de la localidad

Gobernante local o residente de prestigio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del contexto que a los hombres musulmanes les está prohibido utilizar utensilios de oro y plata para comer y beber. Las palabras sobre la seda y el dibaj concuerdan con las narraciones que restringen el uso de seda para los hombres; las escuelas jurídicas analizan las excepciones y condiciones precisas. La conducta de Hudhayfa muestra la seriedad con que los compañeros tomaban esta directriz, pero su acción no autoriza a castigar personalmente a otros.

Enseñanzas para hoy
  1. Para comer y beber, elige utensilios sencillos y permitidos, y evita los de oro o plata.
  2. Explica con calma los límites religiosos y corrige a los demás sin arrojarles sus pertenencias.
  3. No permitas que el lujo desplace tu atención del Más Allá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.