Sahih al-Bukhari, hadiz 5832
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ".
Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Abdul Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —dijo Shu'ba: Le pregunté:
«¿Del Profeta ﷺ?» Respondió con énfasis: «¡Sí, del Profeta ﷺ!»— y dijo: «Quien vista seda en este mundo, no la vestirá en el Más Allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien viste seda en esta vida no la vestirá en la Otra Vida.
Tejido valioso; la declaración se refiere a vestirlo en esta vida.
La vida después de la muerte, cuando las personas sean resucitadas el Día del Juicio.
Los eruditos clásicos sitúan este hadiz en el contexto de la prohibición de que los hombres vistan seda natural, tal como se desarrolla en la jurisprudencia islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen excepciones mencionadas en otros hadices, como vestir seda por necesidad médica. La advertencia describe una privación en la Otra Vida; no convierte automáticamente en incrédulo a todo el que la vista y no se aplica indistintamente a las mujeres.
- Al comprar ropa, comprueba de qué tejido está hecha y ten en cuenta las normas islámicas.
- Elige ropa modesta y no antepongas las prendas costosas a la obediencia a Allah.
- En caso de necesidad médica o dudas sobre una excepción, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.