Sahih al-Bukhari, hadiz 5834
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
Nos narró Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de Abu Zubyan, Jalifa ibn Ka'b, quien dijo: Escuché a Ibn az-Zubair decir: Escuché a Úmar decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien vista seda en este mundo, no la vestirá en el Más Allá». Y nos dijo Abu Ma'mar: Nos narró Abd al-Warith, de Yazid, quien dijo: Mu'adha relató que Umm Amr bint Abdallah le informó: Escuché a Abdullah ibn az-Zubair, quien escuchó a Úmar, quien escuchó al Profeta ﷺ decir algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien vista seda en esta vida no la vestirá en la Otra Vida.
Aquí se refiere a prendas de seda auténtica; otros tejidos no están comprendidos en esta declaración específica.
La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán recompensa o castigo.
Los eruditos clásicos entienden esto como una advertencia contra el uso de seda por parte de los hombres, salvo las excepciones mencionadas en otras narraciones, como una necesidad médica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes, en principio, no permiten que los hombres vistan prendas de seda; para las mujeres, la seda está permitida. La advertencia sobre la Otra Vida alude a que se les privará de esa vestimenta como recompensa, no a una afirmación general de que todo aquel que la vista quede fuera de la fe.
- Al elegir prendas de seda, comprueba que tu decisión se ajuste a las normas islámicas aplicables a tu situación.
- No permitas que el lujo y la ostentación pesen más que la obediencia a Allah.
- Si tienes dudas sobre una prenda, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.