Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5835

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Uzmán ibn Umar, nos narró Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Imran ibn Hittan, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre la seda, y ella respondió:

«Ve donde Ibn Abbas y pregúntale». Dijo: Fui y le pregunté, y él dijo: «Pregúntale a Ibn Umar». Dijo: Le pregunté a Ibn Umar, y él dijo: Me informó Abu Hafs —es decir, Umar ibn al-Jattab— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Solo viste seda en este mundo aquel que no tendrá parte en el Más Allá». Entonces dije: Abu Hafs ha dicho la verdad y no ha mentido acerca del Mensajero de Allah ﷺ. Y dijo Abdullah ibn Raya: Nos narró Harb, de Yahya, me narró Imran. Y relató el hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra la seda como lujo que perjudica la vida del Más Allá.

Explicación de palabras difíciles
seda

Tela fina que tradicionalmente se fabrica con hilos de seda.

no tendrá parte en el Más Allá

Advertencia grave sobre la pérdida de recompensa; esta expresión requiere explicarse junto con otros textos sobre la seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración a la luz de las narraciones que prohíben a los hombres vestir prendas de seda y que mencionan excepciones, como la necesidad médica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes suelen prohibir a los hombres vestir seda pura, aunque reconocen ciertas excepciones; esta prohibición no se aplica del mismo modo a las mujeres. La advertencia recalca que los adornos mundanos no deben ir en detrimento de la obediencia ni de la búsqueda del Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa modesta y evita que los hombres vistan seda pura, salvo cuando se aplique una excepción reconocida.
  2. No dejes que el lujo determine lo que vistes; evalúa tus decisiones según la obediencia a Allah.
  3. Si tienes dudas sobre una prenda, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.