Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5836

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se le regaló al Profeta ﷺ una prenda de seda, y nosotros comenzamos a tocarla y a maravillarnos de ella. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¿Os maravilláis de esto?». Dijimos: «Sí». Él dijo: «Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh en el Paraíso son mejores que esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El esplendor del Paraíso supera incluso la seda más valiosa de este mundo.

Explicación de palabras difíciles
seda

Tejido fino y valioso; la prenda mencionada en el relato era de seda.

pañuelos

Paños pequeños para secarse las manos o el rostro; aquí se mencionan como ejemplo de la riqueza del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ exhortó a sus compañeros a valorar las recompensas de la otra vida por encima del esplendor mundano. La mención de Sa'd ibn Mu'adh resalta el honor que le espera en el Paraíso. Por sí sola, esta narración no constituye una afirmación general sobre el uso de la seda; para ello existen textos y normas jurídicas específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que el atractivo de los objetos valiosos te recuerde la recompensa perdurable junto a Allah.
  2. Valora la riqueza mundana sin apegarte a ella de corazón.
  3. Haz buenas obras con el anhelo de alcanzar las recompensas del Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.