Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5841

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Me relató Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah, que 'Umar —que Allah esté complacido con él— vio un traje de seda que se vendía y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Si lo compraras, podrías usarlo cuando vengan las delegaciones y los viernes». Él respondió: «Esto solo lo viste quien no tiene parte en la Otra Vida». Y después de eso, el Profeta ﷺ envió a 'Umar un traje de seda, se lo dio para vestir, y 'Umar dijo: «Me lo has dado para vestir, aunque te he escuchado decir sobre ello lo que dijiste». Entonces él respondió: «Te lo he enviado para que lo vendas o para que se lo des a alguien más para que lo vista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre no debe vestir una prenda de seda, pero puede regalarla o venderla.

Contexto y motivo

Omar vio una prenda de seda en venta y sugirió que el Profeta ﷺ la vistiera al recibir delegaciones y los viernes. Más tarde, el Profeta ﷺ le envió una prenda con la indicación de que la vendiera o se la diera a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
hullah

Una prenda elegante o vestimenta, a menudo compuesta por una pieza superior y otra inferior.

siyara

Término que designa cierto tipo de prenda de seda.

sin parte en la otra vida

Una advertencia grave: el hombre que viste seda prohibida pierde con ello una recompensa en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido que los hombres vistan seda pura, mientras que las mujeres sí pueden vestirla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición general, con excepciones conocidas, como la necesidad médica y las cantidades limitadas de seda. El final de la narración deja claro que una prenda prohibida puede venderse o darse a alguien que tenga permitido vestirla; Omar no la recibió para vestirla él mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no vistas prendas de seda pura, salvo que exista una necesidad reconocida.
  2. Al comprar ropa, comprueba el tejido y, si tienes dudas, pide consejo a alguien que conozca las normas.
  3. Si no puedes vestir una prenda, dásela únicamente a alguien a quien sí le esté permitido hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.