Sahih al-Bukhari, hadiz 5843
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé un año deseando preguntar a Úmar sobre las dos mujeres que se confabularon contra el Profeta ﷺ, pero sentía temor de él. Un día desmontó en un lugar y entró entre los árboles de arak para aliviarse; cuando salió, le pregunté y me respondió:
«Aisha y Hafsa». Luego añadió: «En la época preislámica no considerábamos a las mujeres como algo importante, pero cuando llegó el Islam y Allah mencionó sus derechos, reconocimos que tenían derechos sobre nosotros, aunque sin permitirles inmiscuirse en nuestros asuntos. Una vez tuve una discusión con mi esposa y ella me alzó la voz. Le dije: “¿Cómo te atreves a responderme así?”. Ella contestó: “¿Me dices esto a mí mientras tu hija causa molestias al Mensajero de Allah ﷺ?”. Fui entonces a ver a Hafsa y le dije: “Te advierto que no desobedezcas a Allah y a Su Mensajero”, y le recriminé su conducta. Después fui a ver a Umm Salama y le conté lo mismo. Ella me dijo: “¡Me sorprendes, oh Úmar! Ya te has entrometido tanto en nuestros asuntos que solo falta que te metas entre el Mensajero de Allah ﷺ y sus esposas”. Y rechazó mi consejo. Había un hombre de los ansar que, cuando se ausentaba de la compañía del Mensajero de Allah ﷺ y yo estaba presente, le informaba de lo ocurrido; y cuando yo me ausentaba y él estaba presente, me traía noticias del Mensajero de Allah ﷺ. En aquel tiempo, todos los gobernantes vecinos se habían sometido al Mensajero de Allah ﷺ, excepto el rey de Gassan en Sham, y temíamos que nos atacara. De repente, llegó el ansarí diciendo: “¡Ha sucedido algo grave!”. Le pregunté: “¿Qué ha pasado? ¿Ha venido el gassaní?”. Respondió: “Algo más grave aún: ¡el Mensajero de Allah ﷺ ha divorciado a sus esposas!”. Fui hacia ellas y encontré llanto en todas sus habitaciones. El Profeta ﷺ había subido a una alcoba superior. A la puerta había un sirviente; me acerqué a él y le dije: “Pide permiso para mí”. Entré y vi al Profeta ﷺ recostado sobre una estera que había dejado marcas en su costado, y bajo su cabeza tenía una almohada de cuero rellena de fibras de palma. Vi también pieles colgadas y corteza para curtir. Le mencioné entonces lo que le había dicho a Hafsa y a Umm Salama, y la respuesta que me dio Umm Salama. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y permaneció allí veintinueve noches antes de bajar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar vertelt over de rechten van vrouwen en de eenvoud van de Profeet ﷺ.
Aisha y Hafsa se apoyaron mutuamente en un asunto que provocó tensión en el hogar del Profeta ﷺ.
Un arbusto o árbol pequeño que crece en las regiones árabes.
Un espacio privado y sencillo en la parte alta de la vivienda, donde el Profeta ﷺ se retiró temporalmente.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que Omar describe su actitud anterior hacia las mujeres y reconoce que el islam reconoció sus derechos. Sus palabras sobre no consultar a las mujeres en los asuntos reflejan su opinión personal de entonces, no una norma general que prohíba su participación. La narración también muestra que las mujeres podían expresar sus opiniones y que es apropiado ofrecer consejo, respetando los límites y a las personas implicadas. El mobiliario austero de la habitación muestra el estilo de vida ascético del Profeta ﷺ; su sonrisa ante Omar destaca su paciencia y gentileza.
- Reconoce la dignidad y los derechos de las mujeres y escucha sus opiniones en los asuntos familiares.
- Ofrece consejo con sinceridad, pero respeta los límites de la vida privada de los demás.
- Opta por la sencillez y responde a las tensiones con paciencia y gentileza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.