Sahih al-Bukhari, hadiz 5845
Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Me relató Umm Khalid bint Khalid, quien dijo: Se le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unas vestimentas, entre las cuales había una Khamisa negra. Él preguntó:
«¿A quién creéis que deberíamos vestir con esta Khamisa?». La gente guardó silencio. Entonces dijo: «Traedme a Umm Khalid». Fui llevada ante el Profeta ﷺ y él mismo me vistió con ella con sus propias manos, diciendo dos veces: «¡Que vivas mucho y desgastes muchas prendas!». Luego se puso a mirar el bordado de la Khamisa, señalándome con la mano mientras decía: «¡Oh Umm Khalid, esto es Sana!». Y «Sana» en lengua abisinia significa «hermoso». Dijo Ishaq: Una mujer de mi familia me contó que vio dicha prenda puesta sobre Umm Khalid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vistió personalmente a Umm Jalid y le dirigió unas palabras afectuosas.
Un manto o túnica de tela, en este caso adornado con bordados.
Una palabra abisinia que, según la narración, significa «hermoso».
Un deseo afectuoso de una vida larga en la que la persona pueda usar mucho su ropa.
Los eruditos deducen de aquí que la amabilidad y la atención personal hacia los niños forman parte del buen carácter. El Profeta ﷺ puso personalmente el manto a Umm Jalid, se dirigió a ella con cariño y empleó una palabra de su entorno lingüístico. La narración también muestra que está permitido regalar y vestir prendas bonitas; no establece una norma general sobre los tipos de ropa permitidos.
- Presta atención sincera a los niños y trátalos con calidez y respeto.
- Dirígete a los niños con palabras alentadoras y muestra interés por lo que llevan puesto o hacen.
- Aprovecha los regalos de ropa como una oportunidad para mostrar generosidad y afecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.