Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5844

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, me informó Hind bint Al-Harith, de Umm Salama, quien dijo: El Profeta ﷺ se despertó durante la noche diciendo:

«No hay más dios que Allah. ¡Cuántas pruebas han descendido esta noche y cuántos tesoros han sido revelados! ¿Quién despertará a las habitantes de estas habitaciones para la oración? Cuántas personas vestidas en este mundo estarán desnudas el Día de la Resurrección». Dijo Az-Zuhri: Y Hind tenía botones en sus mangas entre sus dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a rezar por la noche y advirtió sobre la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
pruebas

Acontecimientos difíciles o tentaciones que ponen a prueba a las personas.

tesoros

Bienes valiosos que fueron revelados durante la noche; el texto no precisa a qué se refiere exactamente.

vestidos, pero desnudos

Una advertencia de que la ropa y el prestigio mundanos no protegen de la situación en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ animaba a su familia a rezar por la noche y a mantenerse alerta ante las pruebas. La orden de despertar a las mujeres que habitaban las habitaciones muestra que se puede animar a los miembros del hogar a practicar la adoración. La advertencia de estar vestidos y, sin embargo, aparecer desnudos en la Resurrección recuerda que la ropa mundana no determina el estado final de una persona; la tradición exegética ofrece distintas explicaciones sobre el significado exacto.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora la oración y las súplicas a tu rutina nocturna, incluso cuando animes a otros con amabilidad.
  2. Responde a las pruebas con fe, vigilancia y atención a tu responsabilidad ante Allah.
  3. No te dejes engañar por la ropa ni por el estatus mundano: prepárate para encontrarte con Allah mediante obras sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.