Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5863

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Ash'az ibn Sulaim, quien dijo: Escuché a Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin decir: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ nos prohibió siete cosas: prohibió el anillo de oro —o dijo la sortija de oro—, la seda, el istabraq, el dibaj, los cojines rojos (al-maithara al-hamra'), el qassi y las vasijas de plata. Y nos ordenó siete cosas: visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, responder al estornudo (saying

"Yarhamukallah"), devolver el saludo, aceptar la invitación, cumplir el juramento de quien jura por Allah y ayudar al oprimido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó la moderación en el lujo con el cuidado de los demás.

Explicación de palabras difíciles
Istabraq y dibaj

Dos tipos de seda costosa y gruesa.

Al-qassiy

Una tela valiosa que, según las explicaciones clásicas, era de tejido mixto o a rayas.

Maytharah

Una manta decorativa para silla de montar o un cojín; la variante roja mencionada era un objeto de lujo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la enumeración reúne tanto normas sobre la vestimenta y los objetos de uso como obligaciones hacia los demás. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben a los hombres llevar adornos de oro; para la ropa de seda masculina existen excepciones conocidas, como la necesidad. Las instrucciones sociales destacan visitar a los enfermos, acompañar los cortejos fúnebres, responder al saludo y apoyar a quien sufre una injusticia. La instrucción relativa a un juramento significa ayudar a cumplirlo de manera lícita, no colaborar en el pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa y objetos de uso sin ostentación y ten presentes las directrices islámicas.
  2. Visita a los enfermos y apoya a quienes afrontan una pérdida o una injusticia.
  3. Responde al saludo con amabilidad y acepta una invitación cuando puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.