Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ usó un anillo de oro y colocó su piedra hacia la palma de su mano. Entonces la gente también comenzó a usarlos, por lo que él lo arrojó y tomó un anillo de plata.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió su anillo de oro por uno de plata.

Explicación de palabras difíciles
fص (engaste)

La parte del anillo fijada sobre la banda.

waraq

Palabra árabe que significa plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los anillos de oro están prohibidos para los hombres y que los de plata están permitidos. El Profeta ﷺ dejó el anillo de oro después de ver que la gente lo imitaba. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben a los hombres las joyas de oro; para las mujeres, estas están permitidas. El relato también enseña que el ejemplo del Profeta ﷺ orienta la conducta de los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, elige un anillo de plata en vez de uno de oro.
  2. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ aunque quienes te rodean elijan otra cosa.
  3. Si tienes dudas sobre las joyas, consulta las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.