Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5866

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Musa, nos relató Abu Usama, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ usó un anillo de oro o de plata, colocando su piedra hacia la palma de su mano, y grabó en él:

«Muhammad, el Mensajero de Allah». La gente comenzó a usar anillos similares, pero cuando él los vio usándolos, arrojó el suyo y dijo: «Nunca más lo usaré». Luego tomó un anillo de plata, y la gente también comenzó a usar anillos de plata. Dijo Ibn Umar: Después del Profeta ﷺ, Abu Bakr usó el anillo, luego Umar y después Uthman, hasta que se le cayó a Uthman en el pozo de Aris.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió su anillo de oro por uno de plata.

Contexto y motivo

El anillo servía como sello y llevaba la inscripción «Muhammad, el Mensajero de Allah». El hadiz menciona que el Profeta ﷺ se quitó su anillo cuando vio que la gente empezaba a llevar anillos semejantes; después tomó un anillo de plata.

Explicación de palabras difíciles
piedra

La parte engastada del anillo, orientada hacia la palma de su mano.

grabó

Hizo inscribir un texto en la superficie del anillo.

pozo de Aris

El pozo en el que cayó el anillo durante el califato de Uthman.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata y que un anillo podía servir como sello. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes permiten que los hombres lleven anillos de plata, aunque discrepan en detalles como el peso y el uso. El hadiz menciona que el Profeta ﷺ se quitó un anillo de oro después de que la gente lo imitara; la norma jurídica general prohíbe a los hombres llevar oro, mientras que la plata está permitida. El relato también muestra que sus compañeros utilizaron el anillo como sello después de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige joyas que se ajusten a las directrices islámicas; los hombres no llevan anillos de oro.
  2. Usa un anillo u otra joya con sencillez y un propósito, sin convertirlo en motivo de rivalidad.
  3. Sigue al Profeta ﷺ con discernimiento: ten en cuenta tanto su ejemplo como las circunstancias mencionadas en la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.