Sahih al-Bukhari, hadiz 5871
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, que escuchó a Sahl decir: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«He venido para ofrecerte mi persona en matrimonio». Permaneció de pie largo tiempo, mientras el Profeta ﷺ la observaba detenidamente. Al prolongarse su espera, un hombre dijo: «Cásame con ella si no tienes necesidad de ella». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Tienes algo para darle como dote?». Respondió: «No». Dijo: «Busca algo». Fue y regresó diciendo: «Por Allah, no he encontrado nada». El Profeta ﷺ dijo: «Ve y busca algo, aunque sea un anillo de hierro». Fue y volvió diciendo: «No, por Allah, ni siquiera un anillo de hierro». Solo llevaba una prenda inferior (izar) y no tenía manto superior (rida'). Dijo: «Le daré mi izar como dote». El Profeta ﷺ respondió: «Tu izar... si ella lo viste, no te quedará nada de él, y si tú lo vistes, no le quedará nada de él a ella». El hombre se apartó y se sentó. Cuando el Profeta ﷺ lo vio retirarse, mandó llamarlo y le preguntó: «¿Cuánto sabes del Corán de memoria?». Respondió: «La sura tal y la sura cual», enumerando varias suras. El Profeta ﷺ dijo: «Te la he dado en matrimonio por lo que sabes del Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un matrimonio sencillo puede celebrarse con una dote modesta y conocimiento del Corán.
El regalo nupcial que corresponde a la mujer al contraer matrimonio.
Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Una prenda exterior que se lleva sobre los hombros.
Los eruditos deducen de este relato que la dote no tiene que ser cuantiosa y que los cónyuges deben poder asumir juntos el regalo acordado. El Profeta ﷺ pidió primero al hombre que buscara algo material; cuando no encontró nada que poseyera, se aceptó su conocimiento del Corán como regalo nupcial. Los juristas debaten, a partir de este relato, si enseñar el Corán puede contar como mahr; subrayan que la mujer tiene derecho a una dote acordada con claridad y que su forma debe ajustarse a las normas de fiqh vigentes.
- Mantén sencilla la dote y acuerda con claridad qué le corresponde a la mujer.
- Al casarse, busca un acuerdo que ambos cónyuges puedan asumir, sin privar a nadie de la ropa necesaria.
- Comparte el conocimiento del Corán con cuidado y conviértelo en un acuerdo concreto y aceptado por ambas partes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.