Sahih al-Bukhari, hadiz 5872
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'lase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Nos relató Abd al-A'la, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: El Profeta de Allah ﷺ quiso escribir a un grupo o a algunas personas de los no árabes, y se le dijo:
«Ellos no aceptan ninguna carta a menos que lleve un sello». Entonces el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con la inscripción: «Muhammad, Mensajero de Allah». Y es como si ahora estuviera viendo el brillo del anillo en el dedo del Profeta ﷺ o en su palma.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello para sus cartas diplomáticas.
El hadiz menciona que los destinatarios solo aceptaban cartas selladas; por eso, el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello.
Cerrada con una impresión que indicaba quién había enviado la carta.
Las palabras grabadas en el anillo: «Muhammad, Mensajero de Allah».
Los eruditos clásicos deducen de esto que los hombres pueden llevar un anillo de plata y que un sello es útil para cerrar cartas oficiales de forma reconocible y fiable. El anillo cumplía una finalidad diplomática práctica; la narración no recomienda llevarlo como adorno. Los eruditos también señalan que la inscripción mencionaba el nombre del Profeta ﷺ y su mensaje.
- Para las comunicaciones oficiales, usa un formato que el destinatario reconozca y en el que confíe.
- Elige herramientas por su utilidad y mantén su uso sencillo.
- Procura que los documentos y mensajes sean claramente identificables y queden cerrados de forma segura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.