Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5877

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Hammad, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ tomó un anillo de plata y grabó en él:

«Muhammad, el Mensajero de Allah». Y dijo: «He tomado un anillo de plata y he grabado en él: Muhammad, el Mensajero de Allah. Que nadie grabe en su anillo lo mismo que está grabado en el mío».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata con un grabado de sello distintivo.

Contexto y motivo

El anillo servía como sello para las cartas oficiales; la narración anterior de este capítulo menciona que fue necesario para la correspondencia con los romanos.

Explicación de palabras difíciles
Wariq

Palabra árabe que significa plata.

Grabado

Texto o imagen tallados en un objeto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que a los hombres les está permitido llevar un anillo de plata y que el anillo del Profeta ﷺ servía como sello. La instrucción de no usar la misma inscripción protegía el grabado personal del sello del Profeta ﷺ de confusiones y usos indebidos; no prohíbe escribir esas palabras como texto corriente.

Enseñanzas para hoy
  1. En las comunicaciones oficiales, usa un sello claro u otro medio adecuado de verificación para evitar falsificaciones.
  2. Elige adornos discretos y ten en cuenta las normas relativas a los materiales y la vestimenta.
  3. No copies un sello personal si eso puede causar confusión o facilitar un uso indebido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.