Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5878

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, de Zumama, de Anas, que cuando Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— fue elegido califa, le escribió una carta y la selló con el anillo del Profeta ﷺ. El grabado del anillo constaba de tres líneas:

«Muhammad» en una línea, «Rasul» en otra línea y «Allah» en la tercera línea.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr utilizó el anillo-sello del Profeta ﷺ para la correspondencia oficial.

Explicación de palabras difíciles
anillo-sello

Un anillo con una inscripción que podía servir como sello para autenticar oficialmente cartas.

inscripción

Las palabras grabadas en el anillo: «Muhammad», «Rasul» y «Allah», cada una en una línea.

califa

Un dirigente de la comunidad musulmana que asumió el gobierno después del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el anillo del Profeta ﷺ se utilizó para la correspondencia oficial después de su fallecimiento. El texto también explica cómo estaba dispuesta la inscripción. El relato describe una práctica administrativa y, por sí solo, no establece una obligación general de llevar un anillo-sello.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza medios claros y fiables para autenticar documentos oficiales.
  2. Conserva cuidadosamente los bienes especiales de la comunidad y transmite su administración de manera ordenada.
  3. En las comunicaciones administrativas, deja claro quién es el remitente y cuál es el contenido del mensaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.