Sahih al-Bukhari, hadiz 589
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo:
«Rezo tal como vi rezar a mis compañeros. No prohíbo a nadie que rece de noche ni de día cuanto desee, salvo que no busquéis hacerlo durante la salida del sol ni durante su ocaso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar aconseja no elegir deliberadamente el amanecer o el atardecer para rezar.
Escoger expresamente ese momento para realizar una oración.
Los breves periodos en que el sol aparece sobre el horizonte o desaparece bajo él.
Los eruditos relacionan las palabras de Ibn Umar con las transmisiones que restringen la oración durante el amanecer y el atardecer. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto y las excepciones, como las oraciones motivadas por una causa específica; este consejo no anula esas normas más detalladas. Ibn Umar describe aquí su práctica y no prohíbe de manera absoluta todas las oraciones voluntarias en otros momentos.
- No programes deliberadamente oraciones voluntarias para el momento en que sale o se pone el sol.
- Aprende los horarios de oración y, en caso de excepciones, sigue el consejo de un erudito de confianza.
Esta transmisión también trata los momentos del amanecer y el atardecer, y ayuda a contextualizar el consejo de Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #588 (Sahih)Esta transmisión aborda los momentos en que no se realiza la oración y aporta contexto adicional a la excepción que menciona Ibn Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.