Sahih al-Bukhari, hadiz 590
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid ibn Aiman, quien dijo: Me relató mi padre que escuchó a Aisha decir:
«Por Aquel que se lo llevó, él no dejó de rezarlas hasta que se encontró con Allah; y no se encontró con Allah, Exaltado sea, sin que antes se le hiciera pesada la oración, por lo que realizaba gran parte de su oración sentado —refiriéndose a las dos rak'ahs después del Asr—. El Profeta ﷺ las rezaba, pero no las hacía en la mezquita por temor a imponer una carga a su comunidad, pues amaba todo aquello que les resultara más ligero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba en estas dos unidades de oración después del Asr y mostró consideración por su comunidad.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza al final del día.
Los eruditos estudian esta narración junto con los textos que desaconsejan las oraciones voluntarias después del Asr. Señalan que el Profeta ﷺ realizaba estas dos rak‘at en casa y no en la mezquita, para evitar que la gente llegara a considerarlas obligatorias. Las escuelas jurídicas abordan esta cuestión según sus normas sobre las oraciones después del Asr; la narración destaca tanto su devoción constante como su preocupación por no imponer una carga a la comunidad.
- Persevera en la adoración voluntaria de forma constante y sostenible, sin sobrecargarte.
- Realiza oraciones adicionales en casa cuando sea apropiado y evita que otros las consideren obligatorias.
- Al aconsejar a los demás, ten en cuenta las facilidades y sus capacidades.
Esta narración de Aisha se relaciona con el análisis de las dos rak‘at después del Asr y ayuda a situar la práctica del Profeta ﷺ en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Esta narración también trata de actos de oración y aporta contexto adicional sobre las normas y la práctica de las oraciones voluntarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.