Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5890

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató Ishaq ibn Sulaimán, quien dijo: Escuché a Hanzala, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Forman parte de la fitra: rasurar el vello púbico, cortarse las uñas y recortarse el bigote».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fitra incluye cuidar el vello púbico, las uñas y el bigote.

Explicación de palabras difíciles
Fitra

La disposición natural y el modo de vida puro con los que Allah creó al ser humano.

Vello púbico

Vello alrededor de los genitales; la transmisión menciona su eliminación como parte del cuidado personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden aquí la fitra como prácticas acordes con la pureza y el cuidado naturales. Las escuelas jurídicas consideran recomendable eliminar el vello púbico, cortarse las uñas y mantener corto el bigote; el hadiz menciona estas acciones conjuntamente, sin establecer un plazo fijo en este texto. Las normas más detalladas y la valoración del cuidado del bigote se tratan con mayor amplitud en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Córtate las uñas con regularidad y mantén al día tu cuidado personal.
  2. Elimina el vello púbico y mantén corto el bigote como parte de las prácticas islámicas de higiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.