Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5891

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«La fitra consiste en cinco cosas: la circuncisión, el rasurado del vello púbico, el recorte del bigote, el corte de las uñas y la depilación de las axilas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona cinco prácticas de cuidado personal como parte de la fitra.

Explicación de palabras difíciles
Fitra

La disposición natural otorgada por Allah y las costumbres puras asociadas a ella.

Istihdad

La eliminación del vello púbico, normalmente mediante el afeitado.

Eliminar el vello de las axilas

Quitar el vello de debajo de las axilas; la narración lo menciona como una práctica de cuidado personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden aquí la fitra como las prácticas naturales y proféticas de cuidado personal que favorecen la limpieza. Estas cinco prácticas están prescritas como cuidado personal; los eruditos analizan por separado la calificación jurídica precisa de cada una. El hadiz menciona estas cinco, pero no excluye otras prácticas de cuidado personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las uñas y el bigote arreglados como parte de tu higiene personal.
  2. Cuida regularmente el vello púbico y el de las axilas de una manera que te resulte adecuada.
  3. Convierte estas prácticas de cuidado personal en una rutina constante y respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.