Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5892

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Minhal, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Diferenciaos de los politeístas: dejad crecer la barba y recortad el bigote». Y cuando Ibn Umar realizaba el Hayy o la Umra, tomaba su barba con la mano y cortaba lo que sobraba de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a dejar crecer la barba y mantener corto el bigote.

Explicación de palabras difíciles
Politeístas

Personas que adoran, además de Allah, a otros dioses o poderes.

Dejar crecer la barba

Dejarse la barba y no eliminarla.

Recortar el bigote

Recortar el bigote para mantenerlo corto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la orden como una indicación sobre el cuidado islámico de la barba y el bigote. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación jurídica precisa y sobre cuánto se permite recortar. Durante el Hayy o la Umrah, Ibn Umar recortaba lo que sobresalía de su puño; los eruditos analizan esto como su propia interpretación y aplicación de la orden, no como una orden independiente del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Recórtate el bigote con regularidad y mantén tu higiene personal.
  2. Respeta la guía profética sobre la barba y el bigote, y aborda con tolerancia las diferencias sobre los detalles jurídicos.
  3. Sigue el ejemplo de Ibn Umar aplicando cuidadosamente las indicaciones proféticas a tu cuidado diario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.