Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5900

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik ibn Anas, de Rabía ibn Abi Abd ar-Rahmán, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que le oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ no era excesivamente alto ni bajo; no era de tez extremadamente blanca ni morena oscura; su cabello no era muy rizado ni completamente lacio. Allah lo envió como Profeta a los cuarenta años de edad. Residió en La Meca diez años y en Medina otros diez años. Allah lo hizo morir a los sesenta años, y no tenía veinte canas en su cabeza y barba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe la apariencia equilibrada y la edad del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ni llamativamente alto

No era excepcionalmente alto ni de baja estatura.

ni muy blanco ni de piel oscura

Su tez no era muy clara ni oscura.

menos de veinte cabellos blancos

Tenía menos de veinte cabellos grises o blancos en la cabeza y la barba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, incluyen esta descripción entre las shamā’il: los rasgos transmitidos del Profeta ﷺ. Las palabras describen una complexión equilibrada, un cabello de textura intermedia y pocos cabellos blancos. La mención de sus edades presenta las líneas generales de su misión y de su estancia en La Meca y Medina; los eruditos consideran este tipo de descripciones información biográfica transmitida, no prescripciones sobre la vestimenta o la apariencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con reverencia las descripciones del Profeta ﷺ y distingue entre los rasgos biográficos y las prescripciones religiosas.
  2. Comparte información sobre su vida con cuidado y basándote en narraciones fiables.
  3. No tomes la apariencia como medida del valor de una persona; esta descripción dirige la atención al conocimiento del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.