Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5901

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Israíl, de Abu Ishaq: Escuché a Al-Bara' decir:

«No he visto a nadie más hermoso con una vestimenta roja que el Profeta ﷺ». Algunos de mis compañeros narraron de Malik: «Su cabellera llegaba cerca de sus hombros». Abu Ishaq dijo: «Le escuché relatarlo más de una vez, y nunca lo narró sin reír». Shu'ba corroboró: «Su cabello le llegaba hasta los lóbulos de las orejas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Barāʾ describe al Profeta ﷺ como especialmente apuesto, vestido con una túnica roja.

Explicación de palabras difíciles
ḥulla

Una túnica elegante o de buena factura; aquí, una túnica roja.

jummatuhu

El cabello de la cabeza que llegaba aproximadamente hasta los hombros o cerca de ellos.

lóbulos de las orejas

La parte blanda e inferior de las orejas; otro transmisor describe el cabello como si llegara hasta allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta descripción como prueba de que el Profeta ﷺ vestía una túnica roja y llevaba el cabello a distintas longitudes. Las formulaciones adicionales sobre la longitud del cabello describen observaciones realizadas en momentos o de maneras diferentes, por lo que no necesariamente se contradicen. La narración describe su aspecto, pero no prescribe un color de ropa ni una longitud de cabello concretos como obligación religiosa general.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las descripciones del Profeta ﷺ con amor y respeto, sin convertirlas en obligaciones que el texto no menciona.
  2. Cuida tu ropa y tu apariencia de manera pulcra, sin ostentación.
  3. Cuando las narraciones describan un rasgo de forma diferente, compara atentamente sus expresiones antes de suponer que existe una contradicción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.