Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5902

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Esta noche me vi en sueños junto a la Ka'ba. Vi a un hombre de tez morena clara, el más hermoso de todos los hombres morenos que jamás hayas visto. Tenía una melena (limma) la más bella que jamás hayas visto; se la había peinado y de ella goteaba agua. Estaba realizando el Tawaf alrededor de la Casa, apoyado en dos hombres o sobre los hombros de dos hombres. Pregunté: "¿Quién es este?". Se me respondió: "El Mesías, hijo de María". Y de pronto vi a un hombre de cabello rizado y crespo, tuerto del ojo derecho, que parecía una uva flotante. Pregunté: "¿Quién es este?". Se me respondió: "El Mesías Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño describe a Jesús y al Dajjal con rasgos reconocibles.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masih ibn Maryam

El Mesías, Jesús, hijo de Maryam.

Al-Masih ad-Dajjal

El gran impostor que aparecerá antes de la Hora.

Tawaf

El rito de circunvalar la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran los rasgos mencionados como descripciones de Jesús y del Dajjal, sin desvincular el sueño de la revelación. La transmisión confirma que el Profeta ﷺ los vio en un sueño y que los compañeros recibieron su interpretación. Los eruditos relacionan la advertencia sobre el Dajjal con aprender a reconocer su engaño y buscar la protección de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los rasgos transmitidos del Dajjal y mantente alerta ante el engaño.
  2. Pide a Allah protección contra la tribulación del Dajjal.
  3. Estudia con cuidado los relatos sobre la Hora y basa tus creencias en transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.