Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5917

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ gustaba de coincidir con la Gente del Libro en aquello sobre lo cual no había recibido mandato divino. La Gente del Libro solía dejar caer su cabello sin raya, mientras que los asociadores solían hacerse la raya en la cabeza. Así pues, el Profeta ﷺ dejó caer su flequillo al principio, pero después se hizo la raya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió su peinado después de seguir inicialmente a la Gente del Libro.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Denominación de los judíos y los cristianos, quienes recibieron escrituras reveladas anteriores.

Llevar el cabello con raya

Dividir el cabello con una raya hacia la izquierda y la derecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ, en costumbres sobre las que no había una revelación específica, a veces seguía a la Gente del Libro. Su decisión posterior de llevar el cabello con raya muestra que esa costumbre podía cambiar y que no era una norma religiosa permanente. La distinción respecto de otros grupos religiosos puede ser relevante en las costumbres externas, pero no toda coincidencia en la ropa o la apariencia está prohibida por sí misma.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres las costumbres cambiantes normas religiosas sin pruebas.
  2. Elige con cuidado la ropa y la apariencia, y evita las costumbres que sean un signo distintivo reconocible de otro grupo religioso.
  3. Permite cambios en las preferencias personales mientras se mantengan dentro de las pautas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.