Sahih al-Bukhari, hadiz 5919
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Al-Fadl ibn Anbasah, nos informó Hushaim, nos informó Abu Bishr; y también nos narró Qutaibah, nos narró Hushaim, de Abu Bishr, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé una noche en casa de mi tía Maimunah bint Al-Harith, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ella esa noche porque le correspondía su turno. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para rezar durante la noche, y yo me puse a su izquierda. Entonces él me tomó por el mechón de pelo y me colocó a su derecha. Nos narró Amr ibn Muhammad, nos narró Hushaim, nos informó Abu Bishr con este mismo relato, y dijo: «Me tomó por el mechón de pelo o por la cabeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas enseñó que quien sigue al imam se coloca a su derecha.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
Un mechón o una trenza de cabello; otra versión de la narración menciona que el Profeta ﷺ tomó a Ibn Abbas por la cabeza.
La noche acordada en que el Profeta ﷺ se alojaba con su esposa Maymunah.
Los eruditos deducen de esta narración que, cuando hay un solo seguidor, este se coloca a la derecha del imam, incluso si es un niño. Si alguien se coloca primero a la izquierda, el imam puede moverlo tranquilamente a la derecha. La narración también muestra cómo el Profeta ﷺ enseñaba de manera práctica y amable a una persona joven; las escuelas jurídicas también tratan las normas precisas para una fila con varios seguidores.
- Cuando haya un solo seguidor en la oración, colócate a la derecha del imam.
- Corrige a un niño durante la oración con calma y sin avergonzarlo.
- Enseña las normas de la oración a los jóvenes incluyéndolos en los actos de adoración y explicándoles después, de forma sencilla, los movimientos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.