Sahih al-Bukhari, hadiz 5920
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Me narró Muhammad, quien dijo: Me informó Majlad, quien dijo: Me informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ubaidullah bin Hafs, que Umar bin Nafi le relató, de Nafi, maula de Abdullah, que escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir el Qaza'. Dijo Ubaidullah: Pregunté:
«¿Qué es el Qaza'?». Entonces Ubaidullah nos señaló y dijo: Cuando se rapa la cabeza del niño y se deja un mechón de cabello aquí y otro allá. Y Ubaidullah nos señaló su frente y los lados de su cabeza. Se le preguntó a Ubaidullah: «¿Y la niña y el niño?». Respondió: No lo sé, así dijo refiriéndose al niño. Dijo Ubaidullah: Volví a preguntarle y respondió: En cuanto a dejar cabello en las sienes y la nuca del niño, no hay problema en ello; pero el Qaza' consiste en dejar cabello en la frente sin rapar mientras no queda cabello en el resto de la cabeza, y también dejar cabello a ambos lados de la cabeza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el qaza‘: afeitar parte de la cabeza y dejar otras partes con cabello.
Estilo en el que se afeitan algunas partes de la cabeza y se dejan mechones de cabello en otras.
Las zonas a ambos lados de la cabeza, entre las sienes y las orejas.
Los eruditos clásicos explican aquí el qaza‘ como afeitar algunas partes de la cabeza mientras se deja cabello en otras. La explicación de la narración distingue esos mechones sueltos de dejar cabello en las sienes o en la nuca; esto último se permite aquí para los niños. Los eruditos analizan la aplicación precisa y la calificación jurídica según la forma del peinado y las demás pruebas. El texto menciona a un niño; Ubaydullah dice que no sabe si la afirmación también se aplica a las niñas.
- Si un peinado deja partes rapadas y mechones sueltos, opta por una forma uniforme que evite el qaza‘.
- Explica con calma a los niños que el cuidado personal no requiere afeitar la cabeza de manera llamativamente desigual.
- Al emitir un juicio religioso, distingue entre el qaza‘ descrito y dejar cabello en las sienes o en la nuca.
Esta narración también forma parte de las pautas sobre el cuidado de la apariencia y ayuda a situar el tema de los peinados en el contexto de los capítulos sobre vestimenta y cuidado personal.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Esta narración sahih aparece inmediatamente junto a este hadiz en Sahih al-Bujari y también trata normas sobre el cuidado del cabello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.