Sahih al-Bukhari, hadiz 5929
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Azra ibn Zabit al-Ansari, quien dijo: Me relató Zumama ibn Abdullah, de Anas —que Allah esté complacido con él— que este nunca rechazaba el perfume, y afirmó que el Profeta ﷺ tampoco rechazaba el perfume.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no rechazaba un regalo de perfume.
Una fragancia agradable que se aplica al cuerpo o a la ropa.
No aceptaba un regalo que se le ofrecía.
Los eruditos deducen de este relato que aceptar un regalo modesto y agradable refleja buenos modales y aprecio por quien lo ofrece. El relato menciona específicamente el perfume; no establece una obligación general de aceptar todos los regalos.
- Acepta con amabilidad un regalo modesto y agradece a quien te lo ofrece.
- Regala perfume solo si le resulta agradable a quien lo recibe y ten en cuenta sus circunstancias.
- Sigue los buenos modales proféticos sin convertir esta recomendación en una obligación.
Este relato aparece justo antes, en el mismo capítulo del libro, y aporta contexto adicional sobre el trato profético del perfume.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Este relato cercano también trata sobre el perfume y amplía la descripción del trato profético de las fragancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.