Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5934

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq narrar de Safiyya bint Shayba, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— que una joven de los Ansar se casó y enfermó, perdiendo su cabello. Quisieron ponerle pelo postizo y consultaron al Profeta ﷺ, quien dijo:

«Allah ha maldecido a la que añade pelo postizo y a la que pide que se le añada». Le siguió en esta narración Ibn Ishaq, de Aban ibn Salih, de al-Hasan, de Safiyya, de 'Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió alargar artificialmente el cabello con cabello postizo.

Contexto y motivo

Una joven de los Ansar enfermó después de casarse y perdió el cabello. Su familia preguntó al Profeta ﷺ si podían alargárselo con cabello postizo.

Explicación de palabras difíciles
al-wāsilah

La persona que alarga el cabello añadiéndole cabello.

al-mustawsilah

La persona que pide o permite que le alarguen el cabello de ese modo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la maldición que está prohibido añadir cabello postizo para que el cabello propio parezca más largo o abundante. El texto menciona tanto a quien lo coloca como a quien pide que se lo coloquen. Los eruditos analizan por separado detalles como el material utilizado y la necesidad médica; la aplicación concreta requiere evaluar las circunstancias y las opiniones de la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si usas postizos o extensiones, averigua si su uso entra en la prohibición de alargar el cabello.
  2. Aborda la pérdida del cabello y el deseo de cambiar la apariencia con conocimiento y sensibilidad, sin avergonzar a nadie.
  3. Si se trata de una situación médica o excepcional, explica los detalles a un erudito cualificado antes de aplicar un dictamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.