Sahih al-Bukhari, hadiz 5937
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.
Me narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah ha maldecido a la que añade extensiones de cabello y a la que se las hace añadir, así como a la que tatúa y a la que se hace tatuar». Dijo Nafi': «El tatuaje se refiere también al realizado en las encías».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra las extensiones de cabello y los tatuajes.
Mujer que alarga artificialmente su cabello o el de otra persona mediante cabello añadido.
Mujer que tatúa pinchando la piel con agujas y aplicando pigmento.
Nafi' aclara que el tatuaje mencionado también se realizaba en las encías.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición que está prohibido hacerse tatuajes o extensiones de cabello y realizárselos a otra persona. El texto menciona tanto a quien lleva a cabo la acción como a quien solicita que se la hagan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido tatuar; las cuestiones sobre la reparación y la eliminación se abordan por separado. Los eruditos distinguen esto de las intervenciones médicas y los cuidados que corrigen un defecto.
- Antes de someterte a un procedimiento cosmético, consulta a un erudito de confianza sobre su valoración religiosa.
- Evita hacerte tatuajes y extensiones artificiales de cabello, y evita hacérselos a otras personas.
- Trata a los demás con respeto y no condenes a las personas; habla de las normas con cuidado y conocimiento.
Esta narración también menciona la maldición de las mujeres que añaden cabello o tatúan, y aclara las prácticas involucradas.
Sahih al-Bukhari · #5939 (Sahih)Ibn Mas'ud menciona los tatuajes y la modificación de las cejas por embellecimiento, lo que complementa el análisis jurídico más amplio sobre los cambios en la apariencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.