Sahih al-Bukhari, hadiz 5939
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Abdullah maldijo a las mujeres que se hacen tatuajes, a las que se depilan el vello facial y a las que se separan los dientes artificialmente por belleza, aquellas que alteran la creación de Allah. Entonces Umm Yaqub le preguntó:
«¿Qué es esto?». Abdullah respondió: «¿Y cómo no voy a maldecir a quienes maldijo el Mensajero de Allah ﷺ y están mencionadas en el Libro de Allah?». Ella dijo: «¡Por Allah! He leído lo que hay entre las dos tapas [el Corán completo] y no he encontrado tal cosa». Él contestó: «¡Por Allah! Si lo hubieras leído con atención, ciertamente lo habrías encontrado: {Y lo que os ha dado el Mensajero, tomadlo; y lo que os ha prohibido, absteneos de ello}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe ciertas intervenciones permanentes realizadas para embellecer la apariencia.
Aplicar una imagen o marca en la piel con agujas.
Eliminar vello del rostro para cambiar la apariencia.
Modificar los dientes para crear espacios con el fin de parecer más atractivo.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que las intervenciones mencionadas están prohibidas cuando se realizan con fines de embellecimiento; la maldición indica una advertencia grave. ʿAbdullāh ibn Masʿūd subraya además que obedecer al Mensajero ﷺ forma parte de seguir el Corán, y cita el Corán 59:7. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y detalles, como la necesidad médica o la corrección de un defecto; la aplicación concreta depende de la intervención, su propósito y las circunstancias.
- Antes de someterte a una intervención cosmética, consulta a un erudito de confianza y explica su propósito y naturaleza.
- Distingue entre una intervención para corregir un defecto y otra que solo cambia la apariencia.
- Toma en serio las palabras del Profeta ﷺ e investiga cómo se relacionan con el Corán.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata los tatuajes y ayuda a situar la advertencia de este hadiz en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Este relato aborda el limado o la modificación de los dientes y, por ello, se relaciona directamente con una de las prácticas mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Este hadiz trata intervenciones relacionadas con el embellecimiento y aporta más contexto sobre los límites analizados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.